1
00:00:01,627 --> 00:00:03,128
[música espeluznante]

2
00:00:05,797 --> 00:00:07,841
(narrador masculino)
hay un
Quinta dimensión

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,552
Más allá de eso
Lo cual es conocido por el hombre.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,472
Es una dimensión
Tan vasto como el espacio

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,391
Y tan atemporal como el infinito.

6
00:00:16,475 --> 00:00:20,145
Es el término medio
Entre luces y sombras

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,481
entre ciencia
y superstición

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,567
Y se encuentra entre
El pozo de los miedos del hombre

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,153
y la cumbre
De su conocimiento.

10
00:00:28,195 --> 00:00:31,156
Esta es la dimensión
De imaginación.

11
00:00:31,198 --> 00:00:34,451
Es un área que llamamos
La zona del crepúsculo.

12
00:00:40,207 --> 00:00:45,170
[motor de avión acelerando]

13
00:00:51,134 --> 00:00:54,596
Teniente de vuelo testigo
William Terrance Decker,

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,515
Cuerpo de vuelo real,

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,226
Regresando de una patrulla
En algún lugar sobre francia.

16
00:00:59,309 --> 00:01:02,521
El año es 1917.

17
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
el problema
es el teniente

18
00:01:03,981 --> 00:01:05,607
Está irremediablemente perdido.

19
00:01:05,691 --> 00:01:13,407
[motor rugiendo]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,701
El teniente Decker
pronto descubre

21
00:01:15,784 --> 00:01:17,369
Que un hombre puede perderse

22
00:01:17,452 --> 00:01:21,873
No sólo en términos
De mapas y millas

23
00:01:21,957 --> 00:01:23,709
Pero también en el tiempo.

24
00:01:25,127 --> 00:01:26,628
Y el tiempo, en este caso,

25
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
se puede medir
En las eternidades.

26
00:01:48,66 --> 00:01:50,527
[sirenas a todo volumen]

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,267
Muy bien, señor.

28
00:02:22,351 --> 00:02:23,268
Sal de ahí.

29
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo?

30
00:02:33,987 --> 00:02:36,156
¿Quién en nombre de...?

31
00:02:36,239 --> 00:02:38,116
Qué quieres decir
Ejecutando esta antigüedad

32
00:02:38,200 --> 00:02:40,243
frente a un
¿Aviones que se acercan?

33
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
¿No lo haces?
entender

34
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
¿Qué estoy diciendo?

35
00:02:43,246 --> 00:02:45,332
¿eres francés?

36
00:02:45,415 --> 00:02:47,334
Soy británico.

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
¿Eres americano?

38
00:02:50,212 --> 00:02:52,547
¿No puedes ver esto?
¿Es una base americana?

39
00:02:52,631 --> 00:02:54,549
¿Qué, todo esto?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,219
no teníamos idea
Estabas tan avanzado.

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
¿Qué?

42
00:02:59,680 --> 00:03:00,972
será mejor que vengas
Conmigo.

43
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
(voz masculina)
mayor wilson
Para verle, general.

44
00:03:29,710 --> 00:03:31,962
Siéntese, mayor.
Estaré contigo
En un minuto.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,602
Bueno, ¿qué es esto?

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,521
Este hombre, señor.

47
00:03:49,604 --> 00:03:51,106
Al parecer es británico.

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Aterrizó su barco
En nuestro campo.

49
00:03:53,24 --> 00:03:55,193
Su barco,
| podría agregar--

50
00:03:55,277 --> 00:03:57,112
¿Quién eres?

51
00:03:57,195 --> 00:03:59,740
segundo teniente
William decker, señor.

52
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
Cuerpo de vuelo real.

53
00:04:01,74 --> 00:04:03,201
Te refieres a la Royal Air Force.

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,787
No, señor.

55
00:04:05,871 --> 00:04:06,997
Cuerpo de vuelo real.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,43
¿Qué estás haciendo aquí?

57
00:04:12,85 --> 00:04:13,44
¿Por qué estás vestido?
¿Así?

58
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
| ¿Perdón, señor?

59
00:04:16,256 --> 00:04:19,885
Hay algún tipo
¿De un espectáculo aéreo cercano?

60
00:04:19,968 --> 00:04:21,803
¿Espectáculo aéreo, señor?

61
00:04:21,887 --> 00:04:23,930
¿Estás haciendo una película?

62
00:04:24,14 --> 00:04:26,391
Tengo miedo | no lo hagas
bastante entender
Usted, señor.

63
00:04:26,433 --> 00:04:29,102
¿No lo entiendes?

64
00:04:29,186 --> 00:04:30,937
Qué vas a--?

65
00:04:31,21 --> 00:04:33,648
¿Por qué estás usando
¿Este disfraz?

66
00:04:33,732 --> 00:04:35,108
este es mi
Uniforme, señor.

67
00:04:35,192 --> 00:04:37,569
Su--!

68
00:04:37,611 --> 00:04:38,570
A gusto.

69
00:04:38,653 --> 00:04:39,946
Gracias, señor.

70
00:04:45,243 --> 00:04:47,496
Disculpe, señor.

71
00:04:47,579 --> 00:04:49,498
¿Dónde estoy exactamente?

72
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
Ahora, donde
exactamente lo hiciste
¿Crees que lo eras?

73
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Bueno, | pensamiento
| estaba aterrizando

74
00:04:59,07 --> 00:05:02,10
En el 56º escuadrón,
RFC

75
00:05:02,93 --> 00:05:04,471
56 ° escuadrón
¿RFC?

76
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
¿No fue eso un...?

77
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
¿Cuál es la fecha de hoy?

78
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
5 de marzo.

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
¿Qué año?

80
00:05:19,194 --> 00:05:21,71
Por qué, 1917.

81
00:05:22,948 --> 00:05:24,950
1917?

82
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
Sí, eso es correcto.

83
00:05:33,542 --> 00:05:35,961
Bueno, ¿no es así?

84
00:05:36,02 --> 00:05:39,756
Es el 5 de marzo de 1959.
Teniente.

85
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
[sin audio]

86
00:06:03,446 --> 00:06:06,783
Eh... Mira aquí.

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,621
no estas bromeando
Conmigo, ¿lo estás?

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
Buen señor.

89
00:06:24,384 --> 00:06:29,514
no lo haces en serio
Espera que lo hagamos
Cree que--

90
00:06:29,598 --> 00:06:32,142
Pero es verdad.
Es cierto.

91
00:06:32,225 --> 00:06:34,853
Cuando | despegó
Esta mañana,
Era 1917.

92
00:06:34,895 --> 00:06:39,316
[avión enviando faxes afuera]

93
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
(cubierta)
Esa nube--

94
00:06:57,375 --> 00:06:59,169
Mientras | estaba pasando
A través de él,

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,712
| no pude
Escucha mi motor.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,593
fue como
ser tragado
En un vacío.

97
00:07:10,931 --> 00:07:14,809
El mismo tipo de cosas
Le pasó a guimerd.

98
00:07:14,893 --> 00:07:16,353
los franceses
¿Piloto de combate?

99
00:07:16,436 --> 00:07:22,734
el desaparecio
Un día mientras volaba.

100
00:07:22,817 --> 00:07:27,155
En el servicio conmemorativo,
El cardenal dijo

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,783
"Él pertenecía al cielo

102
00:07:29,866 --> 00:07:33,745
y el cielo
Se lo ha llevado."

103
00:07:33,828 --> 00:07:35,622
¿Quién crees que
Estas engañando,
¿Decker?

104
00:07:35,705 --> 00:07:36,957
O lo que sea
Tu nombre es.

105
00:07:37,40 --> 00:07:38,833
Señor, | te lo juro

106
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
Cuando | tomó
Fuera esta mañana
¡Era el 5 de marzo de 1917!

107
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
Mack y | fueron--

108
00:07:42,879 --> 00:07:43,880
¿Quién?

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Capitán mackaye.

110
00:07:45,215 --> 00:07:46,424
¿Mackaye?

111
00:07:46,508 --> 00:07:47,550
Sí, estamos en--

112
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
¿Alexander mackaye?

113
00:07:48,718 --> 00:07:51,972
¿Cómo lo supiste?

114
00:07:52,55 --> 00:07:53,848
¿Qué tienes?
Tiene que ver con--

115
00:07:53,932 --> 00:07:56,518
¿Cómo lo supiste?

116
00:07:56,601 --> 00:07:58,812
| supongamos que eres
vamos a decirnos

117
00:07:58,895 --> 00:08:01,481
no lo sabes
Alejandro mackaye,

118
00:08:01,564 --> 00:08:03,858
Vicemariscal del aire
Alejandro mackaye,

119
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
es en este momento
En camino a
esta base

120
00:08:06,528 --> 00:08:08,446
para un recorrido
¡De inspección!

121
00:08:08,530 --> 00:08:11,32
Pero eso es imposible.

122
00:08:11,116 --> 00:08:17,622
¿Por qué es imposible?
¿Teniente decker?

123
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
Porque está muerto.

124
00:08:35,98 --> 00:08:37,726
(arpista)
Es ingenioso, lo haré.
Darte eso.

125
00:08:37,809 --> 00:08:39,477
Esto podría ser
Comprobado, señor.

126
00:08:39,561 --> 00:08:43,606
si quisiéramos
Para desperdiciar nuestro
Tiempo, sí.

127
00:08:46,359 --> 00:08:47,902
Bueno, si
Es un engaño

128
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Ciertamente es
Uno elaborado.

129
00:08:50,488 --> 00:08:52,907
si es un
Engaño, mayor.

130
00:08:52,991 --> 00:08:54,576
| significa, señor,

131
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
es dificil de creer
que cualquiera iría

132
00:08:56,578 --> 00:08:59,80
a tan increible
Longitudes sólo para
Haz una broma.

133
00:08:59,164 --> 00:09:01,916
quien lo dijo
¿Fue una broma?

134
00:09:02,00 --> 00:09:03,460
Muy bien, señor,
¿Qué es?

135
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
lo descubriremos
Cuando llega mackaye.

136
00:09:10,341 --> 00:09:12,510
Podríamos preguntarle al
ministerio de guerra
En londres.

137
00:09:12,552 --> 00:09:16,14
podría haber
Ser registros en
Esta terraza.

138
00:09:16,56 --> 00:09:18,433
| creo que
Créelo.

139
00:09:18,516 --> 00:09:19,976
No, señor.

140
00:09:20,60 --> 00:09:21,561
Es solo que |
No puedo evitar sentir

141
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Hay más en esto
Que un simple engaño.

142
00:09:26,524 --> 00:09:30,528
Exactamente.

143
00:09:30,612 --> 00:09:32,781
no piensas
Él quiso usar
¿Eso en mackaye?

144
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
lo sabremos
Muy pronto.

145
00:09:34,949 --> 00:09:37,327
Pero, señor, yo
Juro que el hombre era
Realmente sorprendido

146
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
cuando escuchó
Mackaye era
Viniendo aquí.

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,456
Si hubiera querido decir
para hacer el hombre
cualquier daño

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,458
Habría usado su arma,
El no lo hubiera dejado
En su avión.

149
00:09:43,541 --> 00:09:45,460
Mayor, si me disculpa,
| tener mucho trabajo
Para hacer.

150
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
Pero generales,
toda esta idea
¡No tiene ningún sentido!

151
00:09:47,754 --> 00:09:50,757
¡Importante! si
Me disculparás.

152
00:09:50,840 --> 00:09:52,300
Sí, señor.

153
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
[rugido ensordecedor]

154
00:10:13,738 --> 00:10:15,615
[haciendo clic]

155
00:10:23,665 --> 00:10:24,833
Teniente.

156
00:10:26,501 --> 00:10:29,671
¿Por qué amia?
¿Prisionero aquí?

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,89
No tan malo
Como todo eso.

158
00:10:31,172 --> 00:10:33,800
Me mantienen aquí
Soy | ¿no?

159
00:10:33,883 --> 00:10:35,718
solo estoy siguiendo
Órdenes, decker.

160
00:10:35,802 --> 00:10:37,512
Que bien terrenal
¿Va a hacer?

161
00:10:37,595 --> 00:10:39,139
para mi
¿Ves mackaye?

162
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
¿Por qué tienes tanto miedo?
¿De ver a mackaye?

163
00:10:40,723 --> 00:10:42,684
No tengo miedo.

164
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
no tengo miedo
De cualquier cosa.

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,520
Bueno, entonces?

166
00:10:45,603 --> 00:10:47,438
Bueno, está bien,
Lo veré.

167
00:10:47,522 --> 00:10:50,525
Bien.

168
00:10:50,608 --> 00:10:54,696
Sobre ese blanco
Nube de la que hablaste.

169
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
Te lo he dicho todo.

170
00:10:58,950 --> 00:11:00,535
Ahora, mira, decker.

171
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
¿Te das cuenta de que eres
Pidiéndonos que creamos

172
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
¿Algo bastante increíble?

173
00:11:04,80 --> 00:11:05,665
¿Una nube de silencio?

174
00:11:05,748 --> 00:11:07,417
Una guerra mundial | piloto

175
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
Aterrizando en un americano
¿Base en francia en 1959?

176
00:11:09,252 --> 00:11:11,337
tal cosa simplemente
no sucede
¡Todos los días!

177
00:11:11,421 --> 00:11:14,48
Bueno, ¡sucedió hoy!

178
00:11:14,132 --> 00:11:16,509
Ahora, mira aquí, te lo he dicho.
Te veré a mackaye.

179
00:11:16,593 --> 00:11:18,386
Ahora, ¿por qué no
¿Dejarme en paz?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,690
realmente te sientes
Lo conoces, ¿no?

181
00:11:30,773 --> 00:11:31,816
¿Lo conoces?

182
00:11:33,776 --> 00:11:35,695
"¿Viejo pasivo?"

183
00:11:35,778 --> 00:11:39,574
¿Fondo de plomo?

184
00:11:39,657 --> 00:11:43,578
Si, bueno,
Cada vez que volamos

185
00:11:43,661 --> 00:11:46,414
Cada vez que volamos
Sobre las líneas alemanas

186
00:11:46,497 --> 00:11:49,375
Los soldados nos dispararon.

187
00:11:49,459 --> 00:11:54,923
Bueno, un día mack fue golpeado
En el lugar más embarazoso.

188
00:11:55,06 --> 00:11:59,886
| siempre lo llamaba
Después de eso, viejo plomo.

189
00:11:59,969 --> 00:12:03,97
Es una broma privada
Por supuesto.

190
00:12:03,181 --> 00:12:04,766
Mack es un tipo orgulloso.
Ya sabes.

191
00:12:04,849 --> 00:12:08,269
a el no le gustaria
Si | lo lamenté.

192
00:12:08,353 --> 00:12:12,23
Pero ¿por qué sigues
Insistir en que
¿Está muerto?

193
00:12:12,106 --> 00:12:13,858
porque el ultimo
| vi de el

194
00:12:13,900 --> 00:12:16,861
Estaba atrapado en un círculo.
De siete aviones alemanes.

195
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
No había nada que pudiera
Hazlo, por supuesto.

196
00:12:19,447 --> 00:12:21,366
| estuvo involucrado
Con otros tres.

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,202
Obviamente, el
Se escapó.

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,371
| no veo
Cómo pudo haberlo hecho.

199
00:12:26,412 --> 00:12:28,289
No sólo podría
Sí, lo hizo.

200
00:12:28,373 --> 00:12:32,669
Él era uno de
gran bretaña
Héroes durante el bombardeo.

201
00:12:32,752 --> 00:12:35,880
Eso fue
la segunda guerra
Te lo contamos.

202
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Ganó el d.F.C. Para
Derribando tres
bombarderos alemanes

203
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
Una noche sobre londres.

204
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Sin duda salvó
Cientos de vidas.

205
00:12:51,229 --> 00:12:52,647
Quizás incluso miles.

206
00:12:55,775 --> 00:12:56,985
¡Decker!

207
00:13:03,241 --> 00:13:04,492
¿Se las arregla, señor?

208
00:13:04,575 --> 00:13:05,994
Si, puedes
Espera afuera.

209
00:13:15,128 --> 00:13:16,337
¿Qué pasa, decker?

210
00:13:16,421 --> 00:13:17,463
¡Tengo que irme!

211
00:13:17,547 --> 00:13:19,674
Eso es imposible.

212
00:13:19,757 --> 00:13:22,93
Mackaye estará aquí
En un rato. lo conseguiremos
Hasta el fondo de esto.

213
00:13:22,135 --> 00:13:23,136
| no puedo verlo.

214
00:13:23,219 --> 00:13:24,554
¿Por qué no?

215
00:13:24,637 --> 00:13:25,596
el lo sabra
yo para que
| soy.

216
00:13:25,680 --> 00:13:26,639
¿Qué vas a?

217
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
¡Soy un cobarde!

218
00:13:27,807 --> 00:13:28,516
Soy un cobarde.

219
00:13:32,186 --> 00:13:35,440
"Siempre hemos
He sido un cobarde.

220
00:13:35,481 --> 00:13:38,860
Toda mi vida he
estado huyendo

221
00:13:38,943 --> 00:13:42,113
Pretendiendo ser algo
| nunca lo fue, nunca podría ser.

222
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
Por eso estoy aquí...

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
Porque | estaba intentando
Huir.

224
00:13:45,825 --> 00:13:48,36
porque queria
Tan desesperadamente por escapar

225
00:13:48,119 --> 00:13:49,203
Eso | escapó.

226
00:13:51,122 --> 00:13:55,460
Oh, | me las arreglé con mi
Fingir bastante bien.

227
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
mi tipo de
Idiocia tensa

228
00:13:59,464 --> 00:14:03,301
es exactamente
La marca que nosotros
Todo puesto.

229
00:14:03,343 --> 00:14:07,13
Estamos jugando un papel,
¿Sabes?

230
00:14:07,96 --> 00:14:11,559
chicos ona
Lark--riendo,
Bromeando, bebiendo ...

231
00:14:11,642 --> 00:14:14,896
Oh, es demasiado
Todo ello.

232
00:14:14,979 --> 00:14:19,650
Y volviéndose mortal,
Asesinos helados
en el cielo

233
00:14:19,734 --> 00:14:23,237
aunque yo no,
Por supuesto.

234
00:14:23,321 --> 00:14:25,740
No, yo no.

235
00:14:25,823 --> 00:14:32,497
Allá arriba estoy
igual de asustado
Como | Estoy en el suelo.

236
00:14:32,580 --> 00:14:36,84
Y se supone que Mack y yo
Para ir de patrulla juntos

237
00:14:36,167 --> 00:14:39,754
Pero, eh... | normalmente puede
Logra persuadirlo

238
00:14:39,837 --> 00:14:41,756
A dividirnos.

239
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
Ya sabes, | pensar
Él realmente espera

240
00:14:43,674 --> 00:14:46,511
él correrá
En algún problema.

241
00:14:46,552 --> 00:14:50,556
Yo, bueno, | solo...
Quédate en las nubes

242
00:14:50,640 --> 00:14:54,936
Volando de un lado a otro,
Temiendo la posibilidad

243
00:14:55,19 --> 00:14:58,22
Eso | podría ver
Un avión enemigo, y...

244
00:14:58,64 --> 00:14:59,941
Sólo esperando
Para que pase suficiente tiempo

245
00:15:00,24 --> 00:15:03,778
Entonces eso | puede volver.

246
00:15:03,861 --> 00:15:06,364
Ya sabes, a veces | piensa...

247
00:15:06,406 --> 00:15:09,700
"Aterrizaré detrás
las lineas alemanas

248
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
Y dejaré
Ser capturado.

249
00:15:11,702 --> 00:15:16,82
los pilotos
Consigue siempre lo mejor
Del tratamiento, ya sabes.

250
00:15:16,165 --> 00:15:20,461
pero tengo miedo
De hacer eso incluso.

251
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Tengo miedo de que yo
Ser descubierto y...

252
00:15:24,382 --> 00:15:26,134
Desacreditado.

253
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
| No podría soportar eso.

254
00:15:29,637 --> 00:15:35,309
| tener que continuar
El autoengaño,
Ya sabes.

255
00:15:35,393 --> 00:15:37,562
Ya sabes--

256
00:15:37,603 --> 00:15:39,730
en realidad he
balas disparadas

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,232
A través del
Paredes de cabina

258
00:15:41,274 --> 00:15:42,775
Para que los muchachos
los veré

259
00:15:42,859 --> 00:15:46,320
Y quedar impresionado.

260
00:15:46,404 --> 00:15:47,864
Dios me ayude.

261
00:16:00,835 --> 00:16:02,336
[suspiro]

262
00:16:06,799 --> 00:16:12,96
no es un crimen
Tener miedo, decker.

263
00:16:12,180 --> 00:16:15,933
todo el mundo tiene miedo
En un momento u otro.

264
00:16:15,975 --> 00:16:18,102
estoy seguro mackaye
Lo entendería.

265
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
No.

266
00:16:20,146 --> 00:16:24,108
Bueno, ¿qué te hace
¿Crees que lo sabe de todos modos?

267
00:16:24,150 --> 00:16:28,154
porque fue
Yo que dejo que
Los alemanes lo atrapan.

268
00:16:28,237 --> 00:16:29,947
Pero | Pensé que dijiste

269
00:16:29,989 --> 00:16:31,199
Estabas peleando con tres
Aviones alemanes usted mismo.

270
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
| ¡No estaba peleando con nadie!

271
00:16:32,742 --> 00:16:35,161
| estaba corriendo!
| estaba corriendo!

272
00:16:35,244 --> 00:16:38,39
Cuando los alemanes vinieron hacia nosotros,
| Lo dejó allí arriba para morir.

273
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
¡Pero él no murió!

274
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Bueno, | no puedo
¡Entiende eso!

275
00:16:47,131 --> 00:16:49,800
Bueno, tal vez él
Me ayudaron de alguna manera.

276
00:16:59,393 --> 00:17:00,478
¿Qué pasa?

277
00:17:03,356 --> 00:17:05,858
Lo que dijiste.

278
00:17:05,942 --> 00:17:07,652
¿Qué?

279
00:17:07,735 --> 00:17:09,362
Que recibió ayuda.

280
00:17:09,445 --> 00:17:11,739
Ciertamente está en el
Reino de posibilidades.

281
00:17:11,822 --> 00:17:13,741
¿No lo ves?

282
00:17:13,824 --> 00:17:16,911
tal vez fui yo
Eso lo ayudó.

283
00:17:16,994 --> 00:17:18,287
| dijo cuando
el consiguió ayuda

284
00:17:18,371 --> 00:17:19,830
| significaba que
Alguien más--

285
00:17:19,914 --> 00:17:21,916
no habia nadie
Dentro de 50 millas

286
00:17:21,999 --> 00:17:24,85
¿Quién podría
Le he ayudado.

287
00:17:24,168 --> 00:17:26,837
tal vez sea
no fue un accidente
Eso | aterrizó aquí.

288
00:17:26,879 --> 00:17:28,923
Quizás | fue traído aquí
Con un propósito--

289
00:17:29,06 --> 00:17:31,676
Para descubrir que
Mack había sobrevivido.

290
00:17:31,717 --> 00:17:34,845
Para saber ese tiempo
me estaba dando
Segunda oportunidad.

291
00:17:34,929 --> 00:17:36,514
Tienes que dejarme ir.

292
00:17:36,597 --> 00:17:37,932
Pero | no poder.

293
00:17:38,15 --> 00:17:39,308
Tienes que hacerlo
¿No lo ves?

294
00:17:39,392 --> 00:17:40,685
es la unica oportunidad
| tener.

295
00:17:40,768 --> 00:17:42,311
es la unica oportunidad
Él lo ha hecho.

296
00:17:42,395 --> 00:17:43,938
Pero él está vivo.
el esta viniendo
Aquí hoy.

297
00:17:44,21 --> 00:17:45,731
¿Cómo lo sabes?
Eso si | no regreses

298
00:17:45,815 --> 00:17:47,525
¿Él no estará aquí?

299
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
¿Cómo lo sabes?
que el no lo hará
han sido asesinados

300
00:17:49,569 --> 00:17:52,113
Hace 42 años
A menos que | ayudarlo ahora?

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,73
Eso es una locura, decker.

302
00:19:24,664 --> 00:19:27,291
(técnico)
Oye, ¿dónde estás?
¿Crees que vas a ir?

303
00:19:42,932 --> 00:19:44,141
(wilson)
¡Apágalo!

304
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
No.

305
00:19:45,518 --> 00:19:46,894
¿No puedes entender?

306
00:19:46,977 --> 00:19:48,479
No es sólo él.

307
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
son todos esos
Otras vidas
Él salvó.

308
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
¿Se van a perder ellos también?

309
00:19:51,399 --> 00:19:53,526
Apágalo, decker,
O dispararé.

310
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Bueno, fuego.

311
00:19:55,820 --> 00:19:57,154
Preferiría morir.

312
00:20:42,158 --> 00:20:44,535
Está en problemas, mayor.

313
00:20:44,577 --> 00:20:45,911
| Espero que lo sepas.

314
00:20:45,995 --> 00:20:47,705
| Lo sé, señor.

315
00:20:47,747 --> 00:20:50,40
Ya sabes, tu pensamiento
Los procesos se me escapan.

316
00:20:50,82 --> 00:20:51,917
Definitivamente me eluden.

317
00:20:52,01 --> 00:20:53,961
Dejando suelto a ese maníaco.

318
00:20:54,44 --> 00:20:55,463
¿Cómo es posible que...?

319
00:20:55,546 --> 00:20:56,797
[golpeando]

320
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
¿Sí?

321
00:20:58,299 --> 00:21:01,218
Vicemariscal del aire
Mackaye, señor.

322
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
Bien, bien.

323
00:21:03,53 --> 00:21:04,180
se suponía que
Para conocerlo cuando
Aterrizó.

324
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Está bien.
A gusto.

325
00:21:05,347 --> 00:21:07,558
Marshall mackaye.

326
00:21:07,600 --> 00:21:09,18
¿Cómo lo haces?
¿General?

327
00:21:09,101 --> 00:21:10,561
estoy muy contento
Para conocerlo, señor.

328
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
| confianza que tenías
Un vuelo cómodo.

329
00:21:11,812 --> 00:21:13,63
Oh, sí, espléndido.

330
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Bien. esto es
Mayor wilson.

331
00:21:14,857 --> 00:21:15,816
¿Cómo está, señor?

332
00:21:15,900 --> 00:21:17,109
Honrado, mayor.

333
00:21:17,193 --> 00:21:18,68
¿No te sentarás?
¿Abajo, señor?

334
00:21:18,152 --> 00:21:19,111
Gracias.

335
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Mayo |?

336
00:21:20,613 --> 00:21:23,491
Ah, gracias.

337
00:21:23,574 --> 00:21:25,409
Señor, ¿alguna vez
conocer a un hombre

338
00:21:25,493 --> 00:21:27,661
Por el nombre de
¿William Terrance Decker?

339
00:21:27,745 --> 00:21:29,955
¿Terry Decker?

340
00:21:30,39 --> 00:21:32,333
Bueno, | ciertamente
Debería conocerlo.

341
00:21:32,416 --> 00:21:34,251
Me salvó la vida.

342
00:21:34,335 --> 00:21:35,753
¿Qué?

343
00:21:35,836 --> 00:21:37,505
¿Cómo lo hizo?
Guarda tu
¿Vida, señor?

344
00:21:37,588 --> 00:21:39,590
Bueno, verás, estábamos
Salimos a patrullar juntos.

345
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Ahora, por regla general,
nos hubiésemos separado

346
00:21:42,301 --> 00:21:44,970
Pero ese día, nosotros
Volamos juntos

347
00:21:45,54 --> 00:21:47,431
cuando un vuelo
de alemanes
Cayó sobre nosotros.

348
00:21:47,473 --> 00:21:49,266
peleaste
¿Ellos juntos?

349
00:21:49,308 --> 00:21:51,769
Bueno, no
Al principio.

350
00:21:51,811 --> 00:21:53,979
¿Qué haces?
¿Quiere decir, señor?

351
00:21:54,63 --> 00:21:55,648
Bueno, | tenía
un sentimiento

352
00:21:55,731 --> 00:21:57,525
ese viejo terry
estaba iluminando
Fuera de mí.

353
00:21:57,608 --> 00:22:00,277
¿Se fue volando?

354
00:22:00,319 --> 00:22:02,613
Sí. Subió alto.

355
00:22:02,655 --> 00:22:05,282
Desaparecido en
Una nube.

356
00:22:05,324 --> 00:22:07,785
¿Una nube blanca, señor?

357
00:22:07,868 --> 00:22:09,203
| no lo sé.

358
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
| Supongo que sí.

359
00:22:11,372 --> 00:22:12,873
¿Y luego?

360
00:22:12,957 --> 00:22:16,377
Bueno, entonces, fuera de
En ninguna parte, al parecer,

361
00:22:16,460 --> 00:22:21,674
Terry vino buceando
Abajo, su arma
Charlando.

362
00:22:21,757 --> 00:22:26,971
el consiguió tres
de los arruinadores
Antes de que lo atraparan.

363
00:22:27,54 --> 00:22:29,56
Me salvó la vida.

364
00:22:29,139 --> 00:22:31,58
Entonces lo hizo
Vuelve.

365
00:22:31,141 --> 00:22:32,810
¿Qué?

366
00:22:32,893 --> 00:22:34,436
¿Acaso los alemanes no

367
00:22:34,520 --> 00:22:36,897
Normalmente trae de vuelta
los efectos personales

368
00:22:36,981 --> 00:22:38,858
de pilotos
quien habia sido
¿Derribado?

369
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Generalmente.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,653
| decir, que es
¿Se trata de todo esto?

371
00:22:42,736 --> 00:22:45,823
ellos trajeron
¿Detrás del suyo?

372
00:22:45,906 --> 00:22:48,868
No.

373
00:22:48,951 --> 00:22:49,994
¿No?

374
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
donde en
el nombre del cielo
¿Conseguiste estos?

375
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
¿Son suyos?

376
00:23:17,563 --> 00:23:23,360
Sí. Ahora, ¿qué
el diablo es
¿Se trata de todo esto?

377
00:23:23,444 --> 00:23:27,364
tal vez tu
Mejor siéntate
Viejo fondo de plomo.

378
00:23:27,448 --> 00:23:31,869
Viejo--

379
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
¿Qué hizo?
¿Me llamas?

380
00:23:42,87 --> 00:23:46,300
(narrador masculino)
Diálogo de una obra de teatro.
Hamlet a horacio:

381
00:23:46,383 --> 00:23:48,469
"Hay más cosas
En el cielo y la tierra

382
00:23:48,552 --> 00:23:50,971
de lo que se sueña
En tu filosofía”.

383
00:23:51,55 --> 00:23:53,933
Diálogo de una obra de teatro.
Escrito mucho antes

384
00:23:54,16 --> 00:23:56,226
Los hombres volaron al cielo.

385
00:23:56,268 --> 00:23:58,562
hay mas cosas
En el cielo y la tierra

386
00:23:58,604 --> 00:24:03,67
y en el cielo
Eso tal vez pueda
Ser soñado.

387
00:24:03,150 --> 00:24:06,737
Y en algún punto intermedio
Cielo, el cielo, la tierra.

388
00:24:06,820 --> 00:24:08,739
Se encuentra la zona del crepúsculo.

389
00:24:08,822 --> 00:24:10,199
[música de cortina]

390
00:24:14,954 --> 00:24:17,665
(presentador masculino, apagado)
varilla serling, la
Creador de la zona del crepusculo,

391
00:24:17,748 --> 00:24:19,917
Te contaré sobre
La historia de la próxima semana.

392
00:24:19,959 --> 00:24:23,337
Después de esta palabra de
Nuestro patrocinador alternativo.

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,923
Y ahora,
Sr. Serling.

394
00:24:25,965 --> 00:24:29,09
La próxima semana mostramos
Eres la cara de la guerra.

395
00:24:29,93 --> 00:24:32,930
Pero el tipo de retrato que
Vetnure para decir que nunca has
Visto antes.

396
00:24:33,13 --> 00:24:36,684
dick york y
estrella de william reynolds
En el testamento morado.

397
00:24:36,767 --> 00:24:39,853
La historia de un hombre que
Puede predecir la muerte.

398
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
eso es la próxima semana
En la zona del crepúsculo

399
00:24:41,772 --> 00:24:43,357
El testamento morado.

400
00:24:43,440 --> 00:24:44,900
Esperamos que te unas a nosotros.

401
00:24:44,984 --> 00:24:46,318
Gracias y buenas noches.

402
00:24:49,697 --> 00:24:51,615
[música de cortina]

403
00:25:30,237 --> 00:25:33,407
(presentador masculino, apagado)
Asegúrate de ver el
Vida familiar llena de diversión

404
00:25:33,490 --> 00:25:36,869
De uno de los Estados Unidos
Los mejores animadores,
El show de danny thomas.

405
00:25:36,952 --> 00:25:39,246
Lunes por la noche, terminado
La mayoría de estas estaciones.